A woman preparing for her annual physical pulls up her blood work from last month but can't make sense of the cholesterol numbers and what they mean for her heart health