Voice generation tools typically force creators to choose between realistic output and creative control, but FineVoice tackles both angles with a system built for serious content production